ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . " شنيدم تويِ " بانگسامتونگ
. . درعرضِ يه شب . .
. بيش از ده نفر کُشته شدن . .
، اگه صاحبِ شانگهاي نتونه ازشون محافظت کنه
پس ، " جونگ جها " ديگه هيچ صلاحيتي . براي ادامه ي کارِش نداره
. معلومه که بايد بکِشه کنار
پس ، من بايد چکار کنم ؟
. . جونگ جها " رو "
. بکُش . .
. پيشنهادي که نميتونم بهش جوابِ نه بدم
. خب ، بذار اين پيشنهادتُ بشنويم چيه
. . پيشنهادِ کوفتيت هرچيَم که باشه
، " با توجه به کُشتارِ ديشب تويِ " بانگسامتونگ
فکرميکني مسببِش کي باشه ؟
. . روشِ کُشتارِ سال 1927 ـه
، کارگرايِ " بانگسامتونگ " و . .
. کُشتارِ ديشب ، هردو مثل هم بودن
نه ، اون فقط يه کُشتنِ عادي نيست ؛ . بيشتر مثلِ کُشتار و قتل عام ميمونه
. ماجراي ديشب و سال 1927 هم همينطورَن
، " توي " بانگسامتونگ
. . يه بچه ي سه ساله هم
. اين چيزارو خوب ميدونه . .
که چي ؟
. زودباش بزن به چاک
، اگه با من شريک بشي . . ميتونم از ماجرايِ ناپديد شدنِ اون فراري
. چشم پوشي کنم . .
همينطورم ميتونم بيخيالِ اون وامي که . براي افتتاحيه گرفتي بشم
اگه فکرکردي ميتوني با همچين حرفايي ، منو وسوسه کني
. بدون که بدجور در اشتباهي
هِي ، بچه ؟ اين جنابِ افسر اينقدر جيبِش ، پُرِ پوله که نگو
هرچقدر که ميتوني . بخاطرِ نوشيدني ها ازش پول بگير
، " جونگ جها "
. تو حتي نميتوني از مردمِ " بانگسامتونگ " محافظت کني
فکرميکني الان ديگه جايي براي زندگي کردن داشته باشي ؟
. . " اگه ميخواي بيشتر از " شين جونگته
، اعتماد و احترامِ مردمُ بدست بياري . .
. به هرطريقي که شده ، بايد قدرتمند بشي
به هرطريقي که شده بايد قدرتمند بشم ؟
، " از کازينويِ " ايلگوکهه
. ده درصد از سودِشُ بهت ميدم
. سودِ کازينو
، درمقايسه با سودِ کلوب شانگهاي
. مبلغِ کاملا قابل توجهي داره
چطوره ؟
خنجرهايي که از طرف " هانگبانگ " پرت ميشه رو ، ميزني کنار و
. با ما متحد ميشي
ميخوايد به " هانگبانگ " حمله کنيد ؟
ببينم ، فکرنکردي که ميتوني به تنهايي به " هانگبانگ " حمله کني ؟
. پيشنهادِ منو قبول کن
، بعدش به مدتِ خيلي زيادي
. ميتوني صاحبِ " بانگسامتونگ " و کلوب شانگهاي بموني
، جوابمو بده
. گفتم "جونگ جها"ـرو بکُش
. من زيردستِ اون کار ميکنم
، از اين به بعد ديگه کار نميکني
بخاطرِ اينکه اون نيست که . صاحبِ جديدِ "بانگسامتونگ"ـه
من به تو به چشم کسي که ميتونه . جلويِ همچين قتل و کُشتارهاييُ بگيره ، نگاه ميکنم
. براي آخرين بار بهت ميگم
. . جونگ جها"ـرو"
. از مقامِش بکِش پايين . .
، اگه تو حمله به " هانگبانگ " اشتباهي بکنيم
. . اونوقت " بانگسامتونگ " و
. ايلگوکهه " ممکنه تو خطرِ بدي بيفتن " . .
اين وسط کي نگرانِ کيه ؟
، ژاپن خيلي وقته به چين حمله کرده
فقط آدمايِ ساده و احمقَن که نميتونن . از واقعيت سر دربيارن
. انگار نميگيري منظورم چيه
، اينو برات تضمين ميکنم که
. . به زودي به دستِ " شين جونگته " و جلويِ
، " تمام آدماي " بانگسامتونگ . . . از مقامِت کنار گذاشته ميشي
، اونوقته که کمکِ من لازمِت ميشه
. اگه از من کمک نگيري ، ميميري
. فکرکنم " سون ووجين " هم نگاهِت ميکنه
. زنِ چينيِ خوشگليه
چي گفتي ، مرتيکه يِ حرومزاده ؟
. اگه مُخي تو کله ـت داري ، خوب فکرکن
، بعد از اينکه خوب فکراتُ کردي . باهام تماس بگير
ميدوني که چطوري بايد با بخش اطلاعات تماس بگيري ، آره ؟
اوريون " ؟ "
. " جونگته "
حالِت خوبه ؟ . بايد يه کم بيشتر استراحت ميکردي
. ديگه حالم خوبه
، نگرانَم نباش . سوسو " پيشَمِه "
بجاي موندن توي " بانگسامتونگ " که الان ، بخاطرِ ماجراي قتل و کُشتار بدجور ترسناک شده
اينجا موندن امنيتِ بيشتري داره ؛ موافق نيستي ؟
. آره ، همينطوره
، " شين جونگته "
، من اينجا به خوبي زندگي ميکنم . . پس
نگرانِ فردا نباش ، باشه ؟ . .
. باشه
، " دوکو "
. خوب هوايِ "اوريون"ـو داشته باش
. غمِت نباشه
اگه يکي به متعلقاتِت دست بزنه و روشون خراشي بندازه ؛ مگه بدجور قاطي نميکني ؟
چي ؟
منظورت از اون چرت و پرتي که گفتي چي بود ، عوضي ؟
، " اوريون "
، قبل از اينکه دوست دخترِ جنابعالي باشه . خواننده ي منه
گرفتي ؟
. خيلي خب
. روت حساب ميکنم
. البته که بايد حساب کني
. . و ، راستي
. جديدا زدم تو کارِ کونگ فو ياد گرفتن . .
. فقط يه کم دندون رو جگر بذار
، يه مُشت ميزنم که باهاش بپَري هوا . پسره يِ نکبت
. دستِ چپِت زيادي پايين بود
اِي پسره يِ مادر به خطا ؛ فقط داشتم يه کم خودنمايي ميکردم ؛ آخه چرا منو گرفتي زدي ؟
فکرميکنيد " جونگ جها " پيشنهادِتونو قبول کنه ؟
ميدوني سگ هايِ ولگرد چکار ميکنن ؟
، وقتي فکرميکنن ممکنه غذاشونو از دست بدن
هرچي که جلوي روشونو باشه رو . به چشمِ دشمن ميبينن و بهش حمله ميکنن
حالا فرقي نميکنه که . طرفِشون صاحبِشون باشه يا دشمنِشون
جونگ جها " هم ، همون سگِ ولگرد " . تويِ "بانگسامتونگ"ـه
. حتما بهم زنگ ميزنه
، کلوب شانگهاي
. هنوزم همونيِ که قبلا بود
، " همگي باهم ميريم " ايلگوکهه
، وقتي که برسيم اونجا
. به گناهانِتون رسيدگي ميکنم
! سلام ، داداش
چي ؟
، آفريقايي/آمريکايي ها بهم ميگفتن که
. اونا همديگه رو " داداش " صدا ميزنن
داداش ! . . بنظرت باحال نيست ؟
. " داداشِ من ، " شين جونگته
چرا مات و مبهوت گرفتي نشستي ؟
. براي داداشِت يه نوشيدنيِ خنکِ باحال بيار
اتفاقِ خوبي برات افتاده ؟
اتفاقِ خوب ؟
. آره
. مدير بخش اطلاعات اومده بود اينجا
. بهم پيشنهاد داد باهم شريک بشيم
منظورت "آاوکي"ـه ؟
. آره ، خودشه
، مدير بخش اطلاعات خودش شخصا اومد پيشَم و
. بهم پيشنهادِ شراکت داد
. انگار موقعيتِ مديريتِ اين کلوب ، خوب موقعيتيه
موافق نيستي ؟
اون حرومزاده چه پيشنهادي داد ؟
بهم گفت باهم شريک بشيم و . بعدش بزنيم "هانگبانگ"ـو نابود کنيم
، " جونگته "
مشکلِت حل شد ؟
فهميدي " هانگبانگ " چه نقشه اي کِشيده ؟
، هيونگ نيم
. بيا "هانگبانگ"ـو نابود کنيم
چي ؟
درهرحال اگه اينطوري هِي به اينور و . اونور کِشيده بشيم هم آخرسر ميميريم
. گفتم بيا "هانگبانگ"ـو نابود کنيم
چي واسه خودت ميگي ؟
مگه نشنيدي چي گفتم ؟
اگه تو حمله به " هانگبانگ " اشتباهي ، ازمون سر بزنه ؛ هم کارِ خودمون تمومه و
. هم مردم " بانگسامتونگ " نابود ميشن
، خودم اينو ميدونم . براي همينه که اينو بهت ميگم
. نميتونيم بذاريم " هانگبانگ " به حالِ خودش باشه
، نميتونيم تو حمله به اونا اشتباهي بکنيم . . بايد يه حمله ي حسابي بهشون بکنيم و
. کارِشونو تموم کنيم . .
. اِي پسره يِ ديوونه
. اون " سول دوسونگ " هرروز به اينجا سر ميزنه
. اينقدر حرفاي احمقانه بهم نباف
اگه بخوام از مردم " بانگسامتونگ " محافظت کنم و ، انتقامِ پدرمو بگيرم
. بايد همين حالا يه حرکتي بکنيم
اينکار فرقي با جنگيدن با " هانگبانگ " نداره ؟
. درسته
. امکان نداره
. . هيونگ نيم
. اگه بهت بگم برو ، ميري
، اگه بگم وايسا ، بايد وايسي گرفتي ؟
، هيونگ نيم
. معذرت ميخوام
، داداشِ من
. بايد مقامِتُ ازت بگيرم
! اِي "جونگ جها"ـيِ مادر به خطا
آخه تو صاحبِ واقعيِ "بانگسامتونگ"ـي ؟
. قول داده بودي ازمون محاظت کني
آخه تو ديگه چه جور صاحبي هستي ؟
. اونارو به زندگي برگردون
. اِي عوضيِ بدجنس
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟
حالا چکار کنيم ؟
بچه هارو گذاشتي مراقبِ " بانگسامتونگ " باشن ؟
. بله ، هيونگ نيم
اما ، هم کارِ کلوب شانگهاي و ، هم نگهباني دادن
. بچه هارو حسابي خسته و کوفته کرده
اگه نميخوان ببينن آدماي بيشتري از ، بانگسامتونگ " ميميرن "
بهشون بگو حتي اگرم حس ميکنن دارن . از خستگي جون ميدن ، بازم به نگهباني ادامه بدن
. چشم ، هيونگ نيم
، " آاوکي "
به اسنادِ استراتژيِ " موري " يه نگاه انداختي ؟
. بله
. براشون توضيح بده
، استراتژيِ " موري " ، درموردِ پولِ تقلبيِ
، ساده تر بخوام بگم
اول بايد درمورد وضعيتِ اقتصاديِ . دولتِ " چانگ کاي شيک " تحقيق کنيم
، بعدش ، ميخوايم که با استفاده از پولِ تقلبي
. اقتصادِ دولتِش رو مختل کنيم
، همونطور که شنيديد . . براي درست کردنِ پول تقلبي
، " دفترِ مرکزيِ استراتژيِ " موري . .
. در شانگهاي تاسيس ميشه
. و محلِش هم " بانگسامتونگ " خواهد بود
. . به زودي ، آسمانِ شانگهاي
. پُر از بمب انداز خواهد شد . .
، وقتي بمب ها به آسمون پرتاب بشن
. نيرويِ درياييمون از راه ميرسه
. . قبل از اون ، اول بايد
. بانگسامتونگ"ـو تصرف کنيم" . .
، اما ، حتي اگرم در انجامِ اينکار موفق بشيم
شماها تو اين مدت چه غلطي ميکرديد ؟
کايا " ، تو اين ماهِ گذشته چکار ميکردي ؟ "
حتي اگرم کلوب شانگهاي و "بانگسامتونگ"ـو ، بدست بياري ، بازم کافي نيست
چه چيزايي تو فکرِت ميگذشته ؟
تو اجازه دادي که پسرِ صاحب شانگهاي . به راحتي پاشُ تو اتاقِ اصليِ " ايلگوکهه " بذاره
، انگار همين کافي نبوده که
تو بخش اطلاعات آتش سوزي به پا کردي ؟
احتمالا بخاطرِ اينه که . دلباخته يِ اون پسرِ چوسانيَم
چي گفتي ؟
نشنيديد ؟
. عاشقِ "شين جونگته"ـيِ چوساني بودم
، اينقدر درگيرِ افکارِ عاشقانه ـم بودم که
کاملا مسئوليت هايِ "ايلگوکهه"ـو . از ياد برده بودم . . اينارو گفتم
. " کايا "
. پرنسس
، نماينده
ميخوايد شورِش کني ؟
، چه شورِش باشه و چه رو در رو کردن
ميشه جوابمو بديد ؟
اگه عاشقِ يه پسر چوساني باشم ؛ . . اونوقت همونطو که دستور داديد مادرمُ بکُشن
ميخوايد دستورِ قتلِ منو هم بديد ؟ . .
، کايا " . . منم ازت ميپرسم "
. . واقعا
عاشقِ يه حرومزاده يِ چوساني هستي ؟ . .
. لطفا جواب نديد
! " شينيچي "
. لطفا جوابِشُ نديد
. جوابمو بده
، واقعا
، " با سرپيچي از قوانينِ " ايلگوکهه
هنوزم عشقِ اون حرومزاده رو تو قلبِت نگه داشته بودي ؟
. بله
. اونو تو قلبم نگه داشتم
از همون " شين ايجو " ، عشقِ اونو تو قلبم نگه داشتم و . لحظه اي عشقِشُ از ياد نبُردم
پس ، همونطور که بيست سال پيش به همين دليل . دستورِ قتلِ مادرمُ داديد ، دستورِ قتلِ منو هم بديد
" زنايِ " ايلگوکهه " فقط براي مَردايِ " ايلگوکهه . ساخته شدن
تگوچي کايا " ، ميراثِ " دنکاي ريوکو " رو " ، ادامه داده و
، " حالا بخاطرِ سرپيچي کردن از قوانينِ " ايلگوکهه
. من تورو ميکُشم
. شينيچي " ، اونو بکُش "
. گفتم دستورِتُ بده
، " شينيچي "
داره حقيقتُ ميگه ؟
. اينطور نيست
، " براي مجازاتم بابتِ کُشتنِ " ريوکو
. داره اين داستانُ از خودش درمياره
. رئيس ، لطفا شمشيرِتونو غلاف کنيد
. بکُشِش
. رئيس
. شينيچي " ، گفتم بکُشش "
. نميتونم بکُشمِش
. من شمشيرِ شما نيستم
. شمشيرِ اون هستم
. " شينيچي "
، براي اطاعت نکردن از دستورَم
. اول تورو ميکُشم
شينيچي " . . چطور جرأت ميکني ؟ "
مگه يادتون رفته ؟
. خودتون منو به " کايا " داديد
. فقط " کايا " ميتونه منو بکُشه
. به دستِ هيچکسِ ديگه اي کُشته نميشم
! اِي حرومزاده
. پدر ، به خودتون مسلط باشيد
. آاوکي " ، تو خودتُ قاطي نکن "
. جنگ جلويِ دروازه يِ "ايلگوکهه"ـس
زماني که از هر کمکي که ، بدست بياريم ، بايد استفاده کنيم
فکرنميکنيد " کايا " و " شينيچي " ميتونن کمک دستِمون باشن ؟
. لطفا خودتونو کنترل کنيد
. . فعلا " کايا " رو نتزل رتبه بديد و
. بعدا مجازاتِش کنيد . .
امکان نداره ؛ هرکسي که از " ايلگوکهه " سرپيچي ميکنه ؛ . بايد به همون صورت هم مجازات بشه
. . مجازاتِ سرپيچي کردن - ، اون مجازاتُ -
. من انجام ميدم
شينيچي " ؟ " حالت خوبه ، " شينيچي " ؟
يعني چي ؟
. گفتم منو بکُشيد ، نه "شينيچي"ـو
. لطفا بريد کنار
. حرکت نکن
. خونريزيش متوقف نميشه
. رئيس ، لطفا بفرستينِش بيمارستان
شينيچي " شمشيرزنِ منه ؛ " . حتي اگه لازم باشه کُشته باشه ، بايد به دستِ من باشه
. گفتم خواهش ميکنم بذاريد بره
. زندگيش بعنوانِ يه شمشيرزن ديگه تموم شده ـس
اخراج کردن و کُشته شدنِش به دستِ يکي از اعضايِ . ايلگوکهه " ، تنها راه براي تازه کردنِ اعضايِ جديده "
. پدر ، خودتون تصميم بگيريد
، همگي گوش کنيد
از چين گرفته تا کُره و ژاپن ، به تمام اعضايِ . . ايلگوکهه " خبر بديد که "
، هرکسي که " شينيچي " رو ببينه . . . ميتونه اونو بکُشه
از اين به بعد ، " تگوچي کايا " ديگه . نماينده يِ "ايلگوکهه"ـيِ شانگهاي نيست
، تا زماني که دستوراتِ ديگه اي داده بشه . فعلا تنزل رتبه پيدا ميکنه
. مطيعِ دستوراتِ شما هستيم
. بريم
. " بريم ، " شينيچي
مسيرِ طولاني ـييُ براي رسيدن به اينجا ، طِي کرديم
. ميخوام " شا ميسانگ " گوش بدم
. ميگم آماده ـش کنن
، " آکا "
. شين جونگته" رو برام بيار "
. دستورِتون اطاعت ميشه
، پدر
. من يه نقشه اي کِشيدم
چه نقشه اي ؟
. آکا " رو لازم دارم "
چي گفتي ؟
ايلگوکهه " ، "شينيچي"ـو اخراج کرده ؟ "
. بله
. فکرکنم " شينيچي " شورِش کرده باشه
شورِش ؟ اونم تويِ " ايلگوکهه " ؟
. عجب نمايشي بوده
بگذريم ، شنيدم " دنکاي " به شانگهاي اومده ؛ . حتما يه نقشه اي کِشيده
" با خودش استراتژي ـييُ که بدستِ " دو جوهيدِکي . ترتيب داده شده رو براي تصرفِ شانگهاي آورده
يه استراتژي ؟
. بله ، اسمِش "اسنادِ استراتژيِ موري"ـه
. هنوز کسي اون استراتژيُ نديده
اسنادِ " موري " ؟
به هروسيله اي که شده ، بايد بفهمي که براي چي دنکاي " به شانگهاي اومده و ماجرايِ " . اسنادِ " موري " چيه
. متوجهم
« کلوب شانگهاي »
هربار که ميبينمت ؛ ميبينم که سرعتِ . واکنِشِت بالاتر رفته
، بخاطرِ اينه که با خوب استادي آشنا شدي اومدي دستمزدِتُ بگيري ؟
دستمزد ؟ - نميدونستي ؟ -
. جونگ جها " مهمونيِ پول دادن راه انداخته "
مهمونيِ پول ؟ - سي درصد از سودِ درآمدِشُ داره - . به مردم " بانگسامتونگ " ميده
حسوديت شد ، نه ؟
. اون که پولي نداره
منظورت چيه که نداره ؟ براي آدمايي مثلِ تو که . حرف گوش نيستنِ که پولي نداره
يعني چي ؟ - احمق جون ، درسته که پدرت صاحبِ قبليِ اينجا بوده ؛ - . اما ، حالا " جونگ جها " صاحبِ "بانگسامتونگ"ـه
، تو که هيچ مقامي نداري چرا گُستاخي ميکني ؟ هان ؟
هِي ، عوضي ! هرچيَم که بگي ، من هميشه . طرفِ کسيَم که بهم پول ميده
. پول ، پول
، با اينکه زمستونه . اما ، بادي که از پول ميزنه خيلي گرمه
اومدي ؟
انگور دوس داري ؟
چيه ؟ دوس نداري ؟
ميخواي يه مشروب بزني ؟
. براي خوشگذروني نيومدم - منظورت چيه ؟ -
. اول به ايشون سلام کن
از امروز به بعد ، مدير بخش اطلاعات . حسابي هوامونو داره
، " جونگته " . بهتره زيادي وقتِ همديگه رو نگيريم
" همه خبر دارن که ميخواي با کمکِ " هانگبانگ . کلوب شانگهايُ مالِ خودت بکني
. اينطور نيست
، اگه نظرتُ عوض کني . ميخوام همکارَم تو باشي
. " چرت و پرت نگو ، " جونگته
چون شنيدم داري زير سقفِ " هانگبانگ " زندگي . ميکني ، ازت نا اميد شدم و اينطوري ميکنم
، براي همينه که
. از اين به بعد ، بايد به " ايلگوکهه " ملحق بشيم
چي ؟ - . اگه خوشِت نمياد ، بفرما بيرون -
مگه نميدوني " ايلگوکهه " چيه ؟
ايلگوکهه " چطور جاييه ؟ " . جاييِ که بهم قدرت داده ؛ يه جايِ بي نظير
درست ميگم ؟
، بخاطرِ کمکِ " آاوکي " هست که
. اينقدر دست و دلباز شدم
. امکان نداره
بانگسامتونگ " بايد بدونِ کمکِ هيچکسِ ديگه اي " . خودش رو پاهاي خودش باشه
امکان نداره ؟
فکرکردي داري با کي مخالفت ميکني ؟
، اگه بگم بايد همينطور باشه ، همينطورَم ميشه . اگه بگم نميشه ، يعني نميشه
شيرفهم شدي ؟
پرسيدم شيرفهم شدي ؟
. امکان نداره
که غيرممکنه ؟
، خيلي خب . . پس
. همين الان يه تاريخ انتخاب ميکنيم
، فردا ساعت ششِ عصر
. همينجا تو کلوب شانگهاي
قبوله ؟ - هيونگ نيم ؟ -
، " شين جونگته "
، از اين به بعد ، ديگه زيردستِ من کار نميکني
. ديگه هيچ ارتباطي باهم نداريم
. برو
. منم ديگه بايد برم
همونطور که خواسته بودي ، گشتِ شب بدستِ . سونپوهايِ ما انجام ميشه
، قبل از مبارزه ـتون . ميخوام يه هديه ي ديگه بهت بدم
هديه ؟
. وقتي به دستِت برسه ، خودت ميفهمي چيه
چه کارايي که براي بدست آوردنِ . کلوب شانگهاي نکردم
چطوري تونستم ؟
تو کي هستي ؟
. بيا دنبالَم
اگه نميخواي مردمي که ، دور و برِت هستن صدمه اي ببينن
. بيا دنبالَم
از " ايلگوکهه " هستي ؟
. يه سوالي دارم
دوس داري کدوم نقطه يِ بدنِتُ بشکنم ؟
. بهتره اول ببينيم ميتوني بهم دست بزني يا نه
اين چه حسيه ؟ » . « انگار دارم به يه ديوار مُشت و لگد ميزنم
خيلي دلم ميخواست بدونم مگه تو چقدر . . آدمِ بي نظيري هستي که
کايا " هنوزم تورو تو قلبِش نگه داشته ؟ " . .
. مُشت هات يه درجه پايين تر از مُشت هايِ پدرته
با همچين مهارتِ ناچيزي ميخواي صاحبِ " بانگسامتونگ " بشي ؟
. چه رقت انگيز
چي ؟
. ميذارم ده بار پشتِ سرهم ، بهم بزني
، اگه تا اونوقت نتوني منو زمين بزني . بعدش نوبتِ منه
فکرميکني ميتوني از پسِش بربيايي ؟
. هشت
. نُه
. اين آخرين فرصتِته
. « تموم شد »
فرمانده " مو " ؟
چقدر خوابيده بودم ؟
. يه ساعتي ميشه
. وضعيتِ جسمانيت تغييرِ زيادي کرده
. قبلا نميتونستي ضربه هارو تحمل کني
حالا ، فکرکنم ديگه تمام رگ هات . حسابي باز و گشاد شده باشن
. . مبارزه ـم
با اون مرد چي شد ؟ . .
، از يکي شنيده بودم که
. اون آدم دردُ احساس نميکنه
. درسته
. عجيبه
. حتما بايد يه راهي باشه
، بگذريم . . اگه اون بوده که گذاشته زنده بموني
. فقط يه دليل ميتونه داشته باشه . .
. شونه ـت در رفته
. چيزي نيست که يکي دو روزِ خوب بشه
. . مبارزه يِ فردارو
. به عقب بنداز . .
. ديگه اعلام شده
. نميتونم ازش فرار کنم
. با اين وضعيت که نميتوني برنده بشي
. بازم ، بايد مبارزه کنم
با من کار داشتي ، هيونگ نيم ؟
چيگي " ؟ "
جونَم ، هيونگ نيم ؟
. برو رستورانِ " دِها " و تيغَمُ برام بيار
تيغ ؟
. . نه ، آخه چيزه
ميخوايد از اون رويِ " جونگته " استفاده کنيد ؟
. چشم ، هيونگ نيم
تاريخِ مبارزه با " جونگ جها " معلوم شده ؟
. بله ، مبارزه ـشون فردا ساعت شش انجام ميشه
از همين حالا همه سردرگُم هستن که . کي قراره صاحبِ " بانگسامتونگ " بشه
. مردم سرِ برنده هم دارن شرط بندي ميکنن
. خوبه
منم شرط بندي بکنم ؟
، حالا که " بانگسامتونگ " وضعيتِ سردرگَمي داره
، شايد " ايلگوکهه " بخواد حرکتي بکنه . خوب گوش به زنگ باش
، حالا که " دنکاي " يه حرکتي کرده
. هرگز نبايد گاردِمونو بياريم پايين
. باشه
فرمانده ؟
. سلام عرض ميکنم
با ما کار داشتيد ؟
. ببين کي اومده
. بشينيد
. باشه
. متاسفم که دير کرديم
. چيزي نيست
، امروز روزِ بيکاريتون بود و
، با اينحال با عجله شمارو به اينجا کِشونديم . چيزي نيست که بابتِش متاسف باشيد
دوستِتون که قبول ميکنه با اين پيرمرد غذا بخوره ؛ درسته ؟
. البته ، تا بتونم ميخورم و لذت ميبرم
. خيلي خب ، سفارش بديم
اسمِ اين غذا چيه ؟
. بهترين غذاي مغولي هست و اسمِش "هو رين تاشي"ـه
. اين غذارو براي مشتري هاي مغولي آماده کرده
. لطفا نوشِ جان کنيد
. بيا
. شروع کنيد
چي شد ؟ ميخواي يه غذاي ديگه سفارش بدي ؟
. نه ، چيزي نيست
. ببخشيد
. چيزي نيست ، بيشتر بخور
، ديگه خيلي خوردم . فکرنکنم تا فردا بتونم چيزي بخورم
، " کيم اوريون "
مگه چِته که هيچي نخوردي ؟
. مثلِ آدماي دَک و ديوونه رفتار ميکردي
سوسو " ؟ "
چيه ؟
. بايد يه چيزي بهت بگم
. چيه ؟ . . بگو
وقتي داشتيم غذا ميخورديم ، اونايي که ميزِ کناريمون بودنُ ديدي ، آره ؟
آره ؛ مگه چطور ؟
. اون آدمُ قبلا ديده بودم
کِي ؟
. " دو روز پيش تويِ " بانگسامتونگ
دو روز پيش ؟
. . اگه دو روز پيش بوده ، يعني
موقع حادثه يِ کُشتارِ " بانگسامتونگ " ؟
حالا چکار کنيم ؟
آخه اون اينجا چکار ميکنه ؟
. . شايد فرمانده و معاون فرمانده
. باهم يه طرف باشن . .
، اينجا حرف زدن فايده اي نداره
. بايد بريم به مردمِ " بانگسامتونگ " خبر بديم
. باشه ، بريم بيرون
. . دکتر " سون " ، به همچين جايِ پَستي
. بيا همينجا تمومِش کنيم
. ديگه خيلي ديره - نه ؛ -
. قبلا تو اوضاعِ بدتر از اين ، از کارِت دست نگه داشتي
اونوقت که چنگکِ فلزيتُ بهم دادي ، بهم چي گفتي ؟
. گفتي ديگه به هيچکس صدمه نميزني
ميگفتي مثلِ يه گنگسترِ واقعي و بدونِ اسلحه . مبارزه ميکني
. ميگفتي ديگه از اونا استفاده نميکني
، از اين به بعد
. ديگه نميخوام به پاي کسي بيفتم و التماس کنم
، " منم ميخوام مثلِ " شين جونگته
. با توانايي هام از " بانگسامتونگ " محافظت کنم
، ميخوام از اين سرزميني که توش بزرگ شدم
. محافظت کنم
، " جونگ جها
ميدوني با اينکه از کارايي که بعنوانِ يه ، گنگستر ميکردي بدَم ميومد
براي چي با اينحال قبولِت کردم ؟
بخاطرِ اينکه پدر و مادرت به پنجاه وُن ، فروخته بودنِت
، ميترسيدي که نکنه يکي بگيره بزنتِت
، ميترسيدي که نکنه يکي ازت دزدي کنه
. منم دلم به حالِت سوخت
وقتي لاف ميزدي و ميگفتي که ، ميخواي صاحب " بانگسامتونگ " بشي
. ازت متشکر بودم و تو هم هِي بهتر ميشدي
، اونوقت که اولين بار به " بانگسامتونگ " اومدي
. چيزي جز دستايِ خاليت نداشتي
، حتي اگرم مبارزه ميکردي
. دستات چيزي براي باختن نداشتن
، اگه بخواي دوباره به اون زمان برگردي
ميتوني ؟
، حالا ديگه
. چيزاي زيادي براي از دست دادن دارم
بزرگتر ، چکار ميکني ؟
. دارم مگس کُشتن تمرين ميکنم
. براي تابستون تمرين ميکنم
. اونطوري نکن ، نکن
. حتي نميتوني صاف وايسي
. دردِش ميره پايين تر
دردِ شونه ـت رسيده به کمرِت ، آره ؟
، پسرجون . . با اين وضعي که داري
. نميتوني از " جونگ جها " ببَري
، " جونگ جها "
شايعه شده که دوباره ميخواد . از پنجه يِ آهنيش استفاده کنه
پنجه يِ آهني ؟
، اگه پدرت با چنگک مبارزه ميکرد
. جونگ جها " خودش يه پا پنجه يِ ببري داشت "
هروقت که " جونگ جها " از پنجه هايِ آهنيش ، استفاده ميکرد
تمام بچه هاي سه ساله از ترسِ زياد . ميزدن زيرِ گريه
واقعا ؟
. آره ، اون معاونِ پدرت بود
فکرکردي اون جايگاهُ با مسخره بازي درآوردن بدست آورده ؟
، پدرت تا ميتونست ادبِش ميکرد و
دکتر " سون ووجين " هم راضيش کرد که . اون پنجه هايِ فلزيُ بذاره کنار
لقبِ " جونگ جها " ، ببرِ جنگجويِ " بانگسامتونگ " بود ؛
، اگه يکي گيرِ پنجه هايِ آهنيش ميفتاد
. امکان نداشت ازش جون سالم به در ببره
فقط دو نفر بودن که تونستن از پنجه هايِ آهنيِ ، اون در امان بمونن . . يکيش پدرت بود و
اون يکيشَم خودمَم که . با افتخارِ تمام جلويِ روت وايستادم
بازم که حرفامُ باور نکردي ؛ ! هِي . . عوضي
وقتي يه بزرگتر که ازت سرتره باهات . حرف ميزنه ، به حرفِش گوش ميدي
اگه با چشماي خودت ببيني ، باورِت ميشه ؟
چيه ؟
، از طرفِ فرمانده
. براتون دسر آورديم
. ممنون
حالا چکار کنيم ؟ اونا متوجه شدن ؟
. هرطور شده بايد بريم بيرون
بزرگتر ؟
. حرفِتُ بزن پسر ؛ گوش ميدم
چطوري جلوي حمله يِ پنجه يِ آهنيُ بايد گرفت ؟
چي ؟
اون مثلِ يه چاقو تيزه و . . اگه با يه چيز آهني جلوشُ نگيري
. فکرکنم يه راهي باشه
، اگه عجله کني و با دستات جلوشُ بگيري . دستات زخمي ميشن
. اگه با پات جلوشُ بگيري ، پات زخمي ميشه
، با هرچي که بخواي باهاش جلوشُ بگيري . درهرحال زخمي ميشي
نميتونم بهش جاخالي بدم ؟
جاخالي بدي ؟
بيا نشونَم بده ببينم چطوري ميخواي . بهش جاخالي بدي
چطوري ميخواي جاخالي بدي ؟
. اِي احمق
شايد اگه يکي حرکتِ "دونگ چِه شيريوک"ـو . بلد باشه ، بشه يه کاري کرد
دونگ چه شيريوک " ؟ " - . " آره ، " دونگ چه شيريوک -
اسمِش "دونگ چه شيريوک"ـه ؛
. مهارتي که ميشه باهاش حرکت هارو شناخت
. " دونگ چه شيريوک "
. خوب دقت کن
. بدَک نبود
. . اما
اگه اين يکي پنجه ي آهنيش بود چي ؟
اونوقت دستِت چي ميشد ؟
. تکون تکون ميخوره
. " دونگ چه شيريوک "
. " شين جونگته "
. " جونگ جها "
! " جونگ جها " . . " جونگ جها "
. اِي مردمِ کله گوه
. اومدي
اين مردم دارن سرِ چي شرط بندي ميکنن ؟
. . بذار ببينم
چند به چندَن ؟
. شش به چهار ، به نفعِ "جونگ جها"ـئه
تو چي ؟ - . من هنوز مطمئن نيستم -
توي شانگهاي ، معمولا درست ترين کار اينه که . به دنبالِ بويِ گوه باشي
. ما که تو کارِ گوه هستيم ، معمولا بيشتر حاليمونه
، من
، " جونگ جها " . نه
، " جونگته " . نه
. . جونگ جها " ، نه " جونگ "
، من
. آره ، نه
. " جونگ جها "
. . صبر کن ببينم
اگه اين يکي بتونه جلوي اون پنجه رو . بگيره ، ميتونهه برنده بشه
، توي شانگهاي مردم دارن سرِ برنده شدنِ
. جونگ جها " و " شين جونگته " شرط بندي ميکنن "
. که اينطور
. . ما چيني ها
. هميشه ديوونه يِ شرط بندي هستيم . .
راستي ، مردم چوساني در چه حالَن ؟
. اگه کسي قمار کنه ، مُچِ طرفُ ميشکنن
براي همينم مخفيانه شرط بندي ميکنن ؛ فکرميکني وقتي مخفيانه اينکارو بکنن ، چي ميشه ؟
. اگه يکي ببازه ، به فنا رفته
براي همينم مردم چوساني ، وقتي شرط بندي . ميکنن ، درواقه جون و زندگيشونُ به خطر ميندازن
. . اما ، ما چيني ها
حتي تو دورانِ بچگيمون هم . . . با فاميل هامون شرط بندي ميکنيم
. براي همينم از شرط بندي لذت ميبريم
. . جونگ جها " تقريبا بيست سال پيش بود که "
. به چين اومد . .
. حالا ديگه نصفِش چينيه
. براي همينم از اين مبارزه لذت ميبره
، اما . . " شين جونگته " سرتاپا چوسانيِ
. براي همينه که داره زندگيشُ به خطر ميندازه
، پس
برنده شدنِ " شين جونگته " در اولويت نيست ؟
تو اينطور فکرميکني ؟
. طرزِ فکرِ من متفاوت از توئه
چطور کسي ميتونه کسيُ که از انجام چيزي لذت ميبره رو شکست بده ؟
. شين جونگته " حريفِ سرسختيه "
فکرميکنيد " جونگ جها " اصلا ميتونه از اون مبارزه لذت ببره ؟
. جونگ جها " يه چيزِ ديگه ـس "
، حتما يه حقه و کلک هايي تو آستينِش داره . حتما داره
. اينطرف
هِي ، بچه جون ؟
ميتوني با اون تمرين کني ؟ هان ؟
اونوقت که به سفارتخونه يِ فرانسه ، رفته بودم اينو با خودم آوردم
. گوهِ مردمِ غربي بيشتر بويِ گند ميده
اين چيه ؟
، اين شمشيريِ که غربي ها استفاده ميکنن و
اون انتهاش ، خيلي شبيهِ پنجه يِ آهنيِ . جونگ جها"ـئه"
. ميتوني باهاش تمرين کني
. حالا ، ببين ميتوني بهش جاخالي بدي يا نه
. لطفا مراقب باش ، هيونگ نيم
. ببين ، به اين راحتي زخمي شدي
. دوباره زخمي شدي
، مراقب باش . تا الان سه بار زخمي شدي ، بچه جون
. گوشِت از جا کنده شد
. گوشِت به دوازده تيکه تقسيم شد ؛ مراقب باش
. بچه جون ، شونه رو بپا
چون " جونگ جها " دراصل مُشت زن بوده ؛ قبل از اينکه پنجه ي آهني بياد طرفِت ، اول شونه ـش . حرکت ميکنه ، شونه
. باشه ، يه بار ديگه امتحان ميکنم
، درحاليکه حواسِت به شونه هست . حواسِت به تيزيِ نوکِ پنجه باشه
. يه بار ديگه
. هيونگ نيم
. خوب تمرين کرديا
اين تمرينيِ که باهاش ميتوني تواناييت تويِ همزمان . ديدنِ اشيايِ متحرک و واکنش بهشونُ پيشرفت بدي
! حالا
. آماده
، پلک زدي . دِ پلک نزن ، بچه جون
با يه دستِ مصدوم چطوري ميخواي بجنگي ؟
حداقل بايد تواناييِ ديدنِ اشيايِ متحرکُ . داشته باشي . . دوباره
. باشه
، تا وقتي که آب ميريزه تو چشمات . به هيچ وجه نبايد پلک بزني
اين تنها راه براي شکست دادنِ . پنجه يِ آهنيِ "جونگ جها"ـئه
اينطوري ميتوني به انتهايِ تيزِ پنجه يِ آهنيِ . جونگ جها " جاخالي بدي "
، هربار که پلک ميزني
. بدون که هربار داري ميميري
. موفق شدي ، موفق شدي
موفق شدم ؟
! " هيونگ نيم " جونگته
. " اينم از قاتل هايِ " هانگبانگ
. بکُشِشون - ! بکُشِشون -
. منو بکُش
. ميکُشم ، اما . . الان نه
حالِتون خوبه ؟
. آره ، هردومون يه تيکه و سالِميم
. . فرمانده " مو " ، اون حرومزاده ها
. ميدونم کي هستن
. شما سختي هاي زيادي کِشيديد
. هديه ي خوبي براي " جونگته " ميشه
ميخوايد باهم بريم رستورانِ " دِها " ؟
. " نه ، ميريم " سولراک
، خب
چون اين صاحبِ "هانگبانگ"ـه که ، شين جونگته " بايد باهاش بجنگه "
، فکرکنم داشتنِ اطلاعاتِ با جزئيات
. درموردِ " سولراک " ، کمکِ بزرگي براش باشه
. لطفا به راهِتون ادامه بديد
آخه ما که همين الان از دستِ اونا فرار کرديم ؟
. ديگه ميريم
. " خداحافظ ، فرمانده " مو
، حالا که ميشه گفت با اينکاري که کرديم . اعتبارِمونو باز بدست آورديم
حالا تنها چيزي که مونده اينه که . کي برنده يِ اون مبارزه ميشه
. درسته
. هديه يِ خوبي براي " جونگته " ميشه
البته ، فقط درصورتي همچين چيزي ممکنه که . جونگته " برنده يِ مبارزه بشه "
. کافيه ، ميتونيد بريد
. هيونگ نيم ، امشبُ پيشِتون ميمونم
براي چي ؟
. . نگراني که نکنه
ببازم ؟ . .
. اينطور نيست ، هيونگ نيم
همَش بخاطرِ اين بود که . ميخواستم يه زندگيِ خوب داشته باشم
، براي اينکه بتونم بگم اينجا مالِ خودمه
، با تمام اون گنگسترايِ کوچيک و ناچيز
. واقعا تا تونستم جنگيدم
. . کاراي بدِ زيادي کردم و
. در آينده هم همينکارو ميکنم . .
، اما ، منم يه زماني يه جنگنده يِ چوساني بودم
. خيلي وقته که همچين احساسي نداشتم
، ميخوام به تنهايي اين حسُ تجربه کنم ميشه بريد بيرون ؟
. چشم ، هيونگ نيم
. ديگه ميريم ؛ شب خوش
. قلبم داره از جا درمياد
دکتر ؟
، لطفا تکون نخور . ميخوام براي دردِت بهت يه مسکن بزنم
نميتونم به قطع بگم اثرِش تا پايانِ مبارزه . ميمونه يا نه
چرا اين مسکنُ بهم ميزني ؟
. براي اينکه بتوني منصفانه بجنگي
. و ، لطفا خيلي با خشونتِ زياد باهاش نجنگ
آخه اگه اون صدمه ببينه ، ممکنه مجبور بشم . تا ابد ازش مراقب کنم
. " تو هم همينطور ، " جونگته
متوجهِ منظورم هستي ؟
. آره
فرمانده " مو " ؟
. . اِي نکبت هايِ
براي چي اونکارو کرديد ؟
براي چي ؟
، " شين جونگته "
. حالا به خودت بستگي داره
. دارم هاله يِ يه شمشيرِ خطرناکُ حس ميکنم
تويِ تصورِت داري کيُ ميکُشي ؟
، وجودِ شمشير تو يه اتاقِ قفل شده
بنظرت مضحک نيست ؟
فکرکنم اين شمشير برايِ اينه که . باهاش خودکُشي کنم
، " کايا "
. فقط يه چيزُ ازت ميپرسم
گفته بودي ميخواي تو گرفتنِ انتقام کمکَم کني ؟
. البته
، حتي اگرم اون آدم فرمانده يِ " ايلگوکهه " باشه
بازم همين جوابُ بهم ميدي ؟
، جوابم هرگز تغيير نميکنه . چه الان و چه در آينده
چه طرفِت فرمانده يِ" ايلگوکهه " باشه و ، چه امپراطورِ چين
. هيچکدوم برام فرقي ندارن
. کايا " ، فقط يه چيزُ ازت ميپرسم "
، اگه تويِ انتقامِت بهت کمک کنم
تو هم اون چيزي که من ميخوامُ بهم ميدي ؟
چي ميخواي ؟
، اگه چيزي که ميخوام خودت باشي
اونوقت چي ميگي ؟
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
. بريم
بريم بهشون نشون بديم که . صاحبِ واقعيِ " بانگسامتونگ " کيه
، غرورِش اينقدر زيادِ که سر به فلک ميزنه
چطوره همين الان از شرِش خلاص بشيم ؟
، اگه تو زمينِ چوسان به دنيا نيومده بودم
. من کسيَم که تمام دنيارو مالِ خودش ميکنه
چطوري وضع به اينجا رسيد ؟
با اينکه ميدونست نقطه ضعفِش چيه ؛ باز بهش حمله نکرد ؟
. چوسانيِ احمق
. . اينجا منطقه يِ "هانگبانگ"ـه و
. جاييِ که زنِت اونجاس . .
فکرميکني اين ديوارِ بزرگ زماني از هم ميپاشه ؟
لطفا ديگه کاري به کارِ مردمِ . بانگسامتونگ " نداشته باش "
. بخاطرِ اينکه ، من ديگه دست رو دست نميذارم